[히프마이] Fling Posse -「Shibuya Marble Texture -PCCS-」歌詞

歌： Fling Posse

作詞：弥之助(from AFRO PARKER)

作曲：Avec Avec・弥之助(from AFRO PARKER)

 

아메무라 라무다(飴村乱数) : 시라이 유스케(白井 悠介)

유메노 겐타로(夢野 幻太郎) : 사이토 소마(斉藤壮馬)

아리스가와 다이스(有栖川 帝統) : 노즈야마 유키히로(野津山 幸宏)

 

 

[Chorus]

溶け出すくらい

토케다스쿠라이

녹아 내릴 만큼

 

もっとfreeなstyleで

못토프리나스타일데

좀 더 free한 style로

 

染め抜いていくimage

소메누이테이쿠이메지

염색해 나가는 image

 

パレットの上よろめいていたいの take your time

파렛토노 우에요로 메이테이 타이노테잌욜타임

팔레트 위 비틀거리고 싶어 take your time

 

揺らめく light ひと振りのスパイス

유라메쿠라이트 히토후리노스파이스

흔들거리는 light 한 번의 향신료

 

交わって色めくmaze

마지왓테 이로메쿠메이즈

어우러져 아름다운 maze

 

daydreaming 醒めそうにない

데이드리밍 사메소니나이

day dreaming 깨질 것 같지 않아

 

微睡みで滲んだsmile

마도로미데 니진다스마일

졸음에 스며든 smile

 

(乱数ー)

(라무다ー)

欠伸したくなる退屈な日常に

아쿠비시타쿠나루 타이쿠츠나 니치조오니

하품이 나는 지루한 일상에

サブリミナルするファンタジー

사부리미나루스루 환타지

서브리미널하는 판타지

お姉さんたちも一緒にshall we dance？

오네산타치 모잇쇼니 쉘 위 댄스?

언니들도 같이 shall wedance?

夢色に染めちゃうから近くに来なよ

유메이로니 소메차우카라 치카쿠니키나요

꿈빛으로 물들일테니까 가까이 와

僕がEasy R Dopeかつオリジナル

보쿠가 이지알돕 카츠오리지나루

내가 Easy R Dope 한편 오리지널

この通り君の景色ごとリデザイン

코노토오리 키미노 케시키고토 리데자인

이 거리 네가 보이는 풍경 그대로 리디자인

鮮やかな飴玉みたいにカスタマイズ

아자야카나 아메다마 미타이니 카스타마이즈

선명한 사탕같이 커스터마이즈

世界はもっと面白いはずじゃない？

세카이와 못토 오모시로이하즈쟈나이

세상은 더 재미있을 것 같지 않아?

 

 

[Chorus]

溶け出すくらい

토케다스쿠라이

녹아 내릴 만큼

 

もっとfreeなstyleで

못토프리나스타일데

좀 더 free한 style로

 

染め抜いていくimage

소메누이테이쿠이메지

염색해 나가는 image

 

パレットの上よろめいていたいの take your time

파렛토노 우에요로메이테이 타이노테잌욜타임

팔레트 위 비틀거리고 싶어 take your time

 

揺らめく light ひと振りのスパイス

유라메쿠라이트 히토후리노스파이스

흔들거리는 light 한 번의 향신료

 

交わって色めくmaze

마지왓테 이로메쿠메이즈

어우러져 아름다운 maze

 

daydreaming 醒めそうにない

데이드리밍 사메소니나이

day dreaming 깨질 것 같지 않아

 

微睡みで滲んだsmile

마도로미데 니진다스마일

졸음에 스며든 smile

 

 

(幻太郎ー)

(겐타로ー)

木漏れ日を辿ろうとする百舌の瞳や

코모레비오 타도로오토 스루 모즈노 히토미야

나뭇잎 사이로 햇살을 더듬으려는 백설의 눈동자와

微笑みを象るような六花のひとひら

호호에미오 카타도루요나 릿카노 히토히라

미소를 연상시키는 듯한 육화의 한 줄기 꽃

ゆく河の流れその泡の中で

유쿠카와노 나가레 소노아와노나카데

흘러가는 강물 그 거품 속에서

いつかの約束を忘れまいと日々を奏で

이츠카노 야쿠소쿠오 와스레마이토 히비오카나데

언젠가의 약속을 잊지 않으려고 나날을 주워

不意に幻は溶け 風ごと華やいだ

후이니 마보로시와토케 카제고토 하나야이다

갑자기 환상은 녹아 바람처럼 환해졌다

またデタラメ集めには事欠かないな

마타 데타라메 아츠메니와 코토카카나이나

또 엉터리 수집에는 부족하지 않네

 

彼らとなら新しい頁を捲れそう

카레라토나라 아타라시이 페이지오 메쿠레소오

그들과 함께라면 새로운 페이지를 넘길 것 같아

なんてもちろん嘘ですけど

난테 모치론 우소데스케도

이건 물론 거짓말이지만

 

 

[Chorus]

溶け出すくらい

토케다스쿠라이

녹아 내릴 만큼

 

もっとfreeなstyleで

못토프리나스타일데

좀 더 free한 style로

 

染め抜いていくimage

소메누이테이쿠이메지

염색해 나가는 image

 

パレットの上よろめいていたいの take your time

파렛토노 우에요로메이테이 타이노테잌욜타임

팔레트 위 비틀거리고 싶어 take your time

 

揺らめく light ひと振りのスパイス

유라메쿠라이트 히토후리노스파이스

흔들거리는 light 한 번의 향신료

 

交わって色めくmaze

마지왓테 이로메쿠메이즈

어우러져 아름다운 maze

 

daydreaming 醒めそうにない

데이드리밍 사메소니나이

day dreaming 깨질 것 같지 않아

 

微睡みで滲んだsmile

마도로미데 니진다스마일

졸음에 스며든 smile

 

 

人生はバンジー無いジャンプだ

진세이와 반지이나이 잔푸다

인생은 번지 없는 점프다

素寒貧が何だでかく張って勝って

스칸핀가 난다 데카쿠 핫테 캇테

빈털터리가 뭐길래 꿋꿋이 이겨서

換金だジャンジャン！

칸킨다 쟌쟌！

환금이다 쟌쟌!

Dealされた手札 Openまで見せるな

딜 사레타 테후다 오픈마데 미세루나

Deal된 손팻말 Open까지 보여주지 마라

AceかJOKER　このスリルが癖になる

에이스카 조카 코노스리루가 쿠세니나루

Ace나 JOKER 이 스릴에 이 스릴이 버릇이 돼

レイズならば受けて立つぜ準備OK

레이즈나라바 우케테 타츠제 준비 OK

레일즈라면 받고 서겠다 준비 OK

俺ら賭けてるもんの違い見せるFling Posse

오레라 카케테루 몬노 치가이미세루 플링포세

우리 내기랑 다른거 보여주는 Fling Posse

No.1が3人揃う賽の目

넘버원가 산닌 소로우 사이노메

No.1이 3명이 모인 주사위 모양

食らっちまいなピンゾロ5倍づけ！

쿠랏치마이나 핀 조로 고 바이즈케

먹을 수 없는 핀조로 5배 붙이기!

 

 

やあやあ皆今日は何して遊ぼうか～

야아야아 민나 쿄오와 나니시테 아소보오카아

저기저기, 다들 오늘은 뭐하고 놀까~

 

ストレートに行こうやshowdown！Like a Poker！

스토레토니 이코오야 쇼다운！라잌 어 포커！

스트레이트로 가자showdown!Like a Poker!

 

騒がしい余興だけれど付き合いましょうか…

사와가시이 요쿄오다케레도 츠키아이마쇼오카

시끄러운 여흥이지만 어울려볼까요

 

我らFling Posseがご招待

와레라 플링폿세가 고쇼오타이 

우리 Fling Posse가 초대

まずお手を拝借！ほら 1,2,3

마즈 오테오 하이샤쿠! 호라 원투쓰리

우선 손 좀 빌리자! 자 1,2,3

同じPOSSEなら言えよYeah！(Yeah!)

오나지 폿세나라 이에요! (예이!)

같은 POSSE라면 말해 Yeah!

手と目線上げて3,2,1

테토 메센 아게테 쓰리투원

손과 눈높이를 올려 3,2,1

音上げず声上げてアーイ！ (アーイ！)

오토아게즈 코에아게테 아ー이! (아ー!)

소리 안 지르고 소리 높여 아ー이! (아ー!)

once again次はCantare！ 叫べHo！(Ho!)

원스 어게인 츠기와 칸타레! 사케베 호! (호!)

once again 다음은 Cantare! 소리 질러 Ho! (Ho!)

リズムの合間で また逢う日まで

리즈무노아이마데 마타아우히마데

리듬 사이에서 다시 만나는 날까지

 

[Chorus]

溶け出すくらい

토케다스쿠라이

녹아 내릴 만큼

 

もっとfreeなstyleで

못토프리나스타일데

좀 더 free한 style로

 

染め抜いていくimage

소메누이테이쿠이메지

염색해 나가는 image

 

パレットの上よろめいていたいの take your time

파렛토노 우에요로메이테이 타이노테잌욜타임

팔레트 위 비틀거리고 싶어 take your time

 

揺らめく light ひと振りのスパイス

유라메쿠라이트 히토후리노스파이스

흔들거리는 light 한 번의 향신료

 

交わって色めくmaze

마지왓테 이로메쿠메이즈

어우러져 아름다운 maze

 

daydreaming 醒めそうにない

데이드리밍 사메소니나이

day dreaming 깨질 것 같지 않아

 

微睡みで滲んだsmile

마도로미데 니진다스마일

졸음에 스며든 smile

 

 

monday to sunday 彩りは移り変わって

먼데이 투 선데이 이로도리와우츠리카왓테

monday to sunday 색은 변하고

並んで見るsunset 帰り道少し遠回り

나란데 미루선셋 카에리미치 스코시토오마와리

나란히 보는sunset 돌아오는 길 조금 우회

 

monday to sunday 彩りは移り変わって

먼데이 투 선데이 이로도리와우츠리카왓테

monday to sunday 색은 변하고

並んで見るsunset 帰り道少し遠回り

나란데 미루선셋 카에리미치 스코시토오마와리

나란히 보는sunset 돌아오는 길 조금 우회

 

 

---

아메무라 라무다(飴村乱数, easy R) :

시라이 유스케 (白井 悠介)

낙관주의자는 도넛을 보고, 비관주의자는 그 구멍을 본다.
The optimist sees the doughnut, the pessimist sees the hole.

24세 2월 14일  155cm 49kg O형 패션 디자이너

Dazzle: 상대를 현혹시키는 다양한 효력

 

유메노 겐타로 (夢野 幻太郎, Phantom) :

사이토 소마 (斉藤壮馬)

무엇 때문에 의미 따위를 찾는가? 인생은 욕망이다, 의미는 없다.
what do you want meaning for? Life is desire, not meaning.

24세 4월 1일  177cm 61kg AB형 작가

Imitation: 상대의 ability를 모방

 

아리스가와 다이스 (有栖川 帝統, Dead or Alive ) :

노즈야마 유키히로 (野津山 幸宏)

자신이 사는 인생을 사랑하고, 자신이 사랑하는 인생을 살아라.
Love the life you live. Live the life you love.

20세 7월 7일  177cm 77kg B형 갬블러

Max Bet: 그때의 「운」에 따라 발동하는 ability의 종류나 위력이 변화